1
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
(ŚPIEW GRUPOWY HELLO, DOLLY!)
2
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
(ŚPIEW KONTYNUUJE)
3
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
(WITNIJ)
4
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
Hej, znacie tego?
5
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
(GRA NA FORTEPIANIE)
6
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
To jest prawdziwe gówno.
7
00:01:01,687 --> 00:01:04,773
(ŚPIEWAJĄ SHAKE YA ASS)
8
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
9
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
Jesteś do bani.
10
00:01:32,718 --> 00:01:34,344
MĘŻCZYZNA: Mhm.
KOBIETA: Mmm, mmm.
11
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
(Kobieta wzdycha cicho)
12
00:01:42,561 --> 00:01:44,688
MĘŻCZYZNA 1: Kto wypuścił konia?
13
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
MĘŻCZYZNA 2: Jest dobra.
14
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Ona... Ona była naprawdę chora.
15
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
Zła, zła, zła dziewczyna!
16
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
Dobra. To będzie 17,50 dolarów.
17
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
Hej, kolego! Hej, zapłać za przejazd.
18
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
(Walenie w drzwi)
19
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
Jestem ojciec McFeely.
20
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Tak się cieszę, że tu jesteś.
21
00:02:25,645 --> 00:02:27,564
Przybyłem tak szybko, jak mogłem,
22
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
ale w moim wieku mały żołnierz tego potrzebuje
dużo więcej bicia
23
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
zanim zacznie pompować,
jeśli wiesz, co mam na myśli.
24
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
Wiesz, jednak znajduję,
jeśli połaskoczę dupę
25
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
-tuż zanim wypuszczę psa wojny...
- W porządku. Jest w porządku. Rozumiem.
26
00:02:37,449 --> 00:02:40,410
Wiadomo, bo w dawnych czasach
wiesz, kiedy ty...
27
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
(KRZYCZY)
28
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
Jak ona się ma?
29
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Jest coraz gorzej, ojcze.
30
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Naprawdę?
31
00:02:49,503 --> 00:02:51,963
Nie będzie jadła, nie będzie mówić.
32
00:02:53,799 --> 00:02:56,385
Dziecko nawet nie pozwala mi się dotknąć.
33
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Tak. Czasem trzeba dać im cukierka.
34
00:03:00,806 --> 00:03:05,268
Ojciec. Kościół mnie wysłał, abym wam pomógł.
Jestem ojciec Harris.
35
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
- Cześć. Miło cię widzieć.
- Cześć.
36
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
Czy chciałbyś zobaczyć dziewczynę?
37
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
Wkrótce.
38
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
Ale najpierw muszę pobłogosławić ten dom.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
40
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
„Ogarnęły mnie boleści śmierci,
41
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
„i dopadły mnie męki piekielne.
42
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
– „Znalazłem…”
-(wycie wiatru)
43
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
„Wtedy wezwałem mnie
imię Pana i…”
44
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
„Moja dusza od śmierci”.
45
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
Boże. Proszę, Panie.
46
00:04:03,535 --> 00:04:06,371
Pomóż mi uwolnić tego demona.
47
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
(pierdzenie)
48
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
(wzdycha)
49
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
Dziękuję Ci, Panie, najmiłosierniejszy wszechmogący.
50
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Trzymać się.
51
00:04:18,758 --> 00:04:20,427
(PIERDZENIE) Ach.
52
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
Boże, te enchilady. (chichocze)
53
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
(wzdycha)
54
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Dziękuję, Panie.
55
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
(SPŁUKANIE TOALETY)
56
00:04:40,864 --> 00:04:43,492
(WARCZANIE)
57
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
Ach!
58
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
Pieprzyć to.
59
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
Ojciec!
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
- Kurwa! widziałeś to? Spójrz na to!
- Proszę, Ojcze, pomyśl o dziecku.
61
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
Pierdolić!
62
00:04:55,837 --> 00:04:56,922
Tak.
63
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Jest lodowato.
64
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
(Stłumiony KRZYK)
65
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Módlmy się.
66
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
„Obrońco rodzaju ludzkiego,
67
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
„Spójrz na to z litością, sługa twój”.
68
00:05:31,039 --> 00:05:34,084
Wsadź sobie to w dupę,
ty bezwartościowy śmieciu.
69
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
(MEGAN krzyczy)
70
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
Cisza!
71
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Mhm.
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
„Święty Panie…”
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
Twoja matka jest tu z nami, Harris.
74
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
Czy chcesz zostawić wiadomość?
Upewnię się, że to dostanie.
75
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
Tak. Mamo, wyjdziesz stamtąd, proszę?
76
00:05:49,975 --> 00:05:51,059
Nie jesteś zabawny.
77
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
pracuję.
78
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
Do zobaczenia później, pani Harris.
79
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
„Święty Panie, wszechmogący Ojcze…”
80
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
„Wieczny Bóg
„i ojcem naszego Pana Jezusa Chrystusa
81
00:06:01,903 --> 00:06:03,822
„i tatuś dziecka Dziewicy Maryi.
82
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
„Święty Panie, wszechmogący ojciec, wieczny Bóg
83
00:06:08,785 --> 00:06:12,831
„który kiedyś skazał upadłego tyrana
do płomieni piekielnych,
84
00:06:13,331 --> 00:06:17,627
„Który zesłałeś na świat swego jedynego syna
zmiażdżyć tego ryczącego tygrysa
85
00:06:17,836 --> 00:06:21,464
„i kto dorwał tę przeklętą sukę Jerri
wyrzucony z Survivor... "
86
00:06:21,923 --> 00:06:23,842
Pieprz mnie! Pieprz mnie!
87
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Ojcze!
88
00:06:27,262 --> 00:06:28,597
Ojcze!
89
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
To nie jest część rytuału.
90
00:06:32,183 --> 00:06:35,312
W imię ojca, syna,
i święty...
91
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
(Śmieje się)
92
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
(ŚMIEJE)
93
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
(ŚMIEJE)
94
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Proszę, ojcze. Wszystko czyste.
95
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Och, dziękuję bardzo.
96
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
OK.
97
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
(chichocze)
98
00:07:08,386 --> 00:07:11,264
Nie udało ci się, McFeely.
Twoja broń jest bezużyteczna przeciwko mnie.
99
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Módlmy się.
100
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
- Ojcze nasz, któryś jest w niebie...
- Ojcze nasz, któryś jest w niebie...
101
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
(Śmieje się ZŁO)
102
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
Przestań!
103
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
- Święć się imię Twoje.
- Święć się imię Twoje.
104
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
Zapnij zamek.
105
00:07:23,902 --> 00:07:24,944
Przyjdź królestwo Twoje.
106
00:07:25,028 --> 00:07:27,489
Twoja matka ssie kutasy w piekle.
107
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
Gówno!
108
00:07:32,243 --> 00:07:33,328
Ssij to.
109
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Och, och.
110
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Więc myślisz, że ci się udało
do klasy, Shorty?
111
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
Mam taką nadzieję, Cindy.
112
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
Przydałaby ci się ocena, co?
113
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
Nie. Potrzebuję miejsca na nocleg.
114
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Mama Dukes mnie wyrzuciła.
115
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Ale wiesz coś? Dowiedziałem się
coś bardzo ważnego na studiach.
116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
- Wartość książek.
- Naprawdę?
117
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Tak. Spójrz na to tutaj.
118
00:08:21,626 --> 00:08:24,796
Bezpłatny papier. (ŚMIEJE) Cholera, synu.
119
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Tak, więc jak radzisz sobie z college'em?
120
00:08:28,299 --> 00:08:31,136
Nie wiem. Chyba w porządku.
121
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
Czasem jednak czuję się jak geek.
122
00:08:34,389 --> 00:08:37,058
Wszyscy są tacy fajni, a ja nie.
123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Chodź, Cindy.
124
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
Nie jesteś taki zły.
125
00:08:40,603 --> 00:08:42,814
Wszystko czego potrzebujesz to odrobina smaku.
126
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
- Może jakiś nowy sprzęt.
-"Bieg"?
127
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
- Wiesz, to slang oznaczający "ubranie".
- Oh.
128
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Tutaj. Pozwól mi... Chodź.
Zaraz cię ochłodzimy.
129
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
Pospiesz się. Po pierwsze, nie siedź tak.
130
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Nie siedź tak, synu. Usiądź spokojnie.
131
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
- Dobra.
- Zaraz, synu.
132
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Tak. Poczuj się tak, synu.
133
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Tak. Teraz idź w ten sposób.
134
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- To super.
- Tak.
135
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
Tak. Teraz wstań,
pokażę ci kilka ruchów.
136
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
- Prawo, lewo. Prawo, lewo.
- Prawo, lewo. Prawo, lewo.
137
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Ach, synu, uch.
138
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
- Prawo, lewo.
- Prawo, lewo.
139
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
- Jasne, kopnij.
- Jasne, kopnij.
140
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
- Ech, synu.
- Ech, synu.
141
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
- Ech, psychol.
- Ech, psychol.
142
00:09:16,514 --> 00:09:20,477
Wrzuć tam trochę slangu.
Powiedz: „Hej, ta kurtka jest obcisła, synu.
143
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
– Masz na myśli?
144
00:09:21,811 --> 00:09:23,855
Yo, ta kurtka jest obcisła, synu.
145
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
- Masz na myśli?
- Masz na myśli?
146
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Tak, tak, coś w tym stylu.
147
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Rzuć to wszystko razem.
148
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
OK. Prawo, lewo.
149
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
Jasne, kopnij. Ach.
150
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Yo, ta kurtka jest obcisła.
151
00:09:35,366 --> 00:09:38,036
A teraz puść to gówno, suko. Masz na myśli?
152
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
O to właśnie chodzi, psie.
153
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
Och, stary. Wy, głupcy, nie jesteście jeszcze gotowi?
154
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
Stary, uspokój się, stary. Mówię ci,
dotrzemy na czas, dobrze?
155
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
Hej, psy, co o tym myślicie?
156
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
Włożony czy wyjęty?
157
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
- Wyjdź, stary.
- Wyjdź, stary. Pospiesz się.
158
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
Niewątpliwie. Niewątpliwie. Tak właśnie myślałem.
Tak właśnie myślałem.
159
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
Tak, wy skurwiele bylibyście gotowi
gdybyś nie imprezował całą noc.
160
00:10:01,017 --> 00:10:04,938
Chodź, stary. To było takie niesamowite.
Bardzo się napracowaliśmy, stary!
161
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
Sam miałem beczkę.
162
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Obudziłem się nagi w wannie z lodem.
163
00:10:09,108 --> 00:10:11,069
- W porządku!
- Tak, stary.
164
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
O cholera, Ray, masz tatuaż.
165
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
Gówno. Co to mówi?
166
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
-"Promień"!
- Och, stary.
167
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
Cholera, ty też masz tatuaż.
168
00:10:21,120 --> 00:10:22,372
- Naprawdę? Gość!
- Tak.
169
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
Stary, co... Co jest tam napisane?
170
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
- "Pierdol mnie."
- Słodko, stary.
171
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
– „Raj…”
- "Pierdol mnie."
172
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
– „Raj…”
- "Pierdol mnie."
173
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
- „Ray mnie przeleciał”.
- „Ray mnie przeleciał”.
174
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
Tak!
175
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Whoo!
176
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Co, stary?
177
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Och...
178
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Wedgie moment!
179
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
Pospiesz się.
Dostaniesz u mnie drożdżycy.
180
00:10:44,435 --> 00:10:46,688
Hej, dziewczyno, ta kurtka trzaska.
181
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
- Dzięki.
- Lepiej jednak bądź ostrożny.
182
00:10:48,231 --> 00:10:51,317
Jakaś dziewczyna dostała klapsa w tyłek
i jej mała kurteczka skradziona dzisiaj wcześniej.
183
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Niektórzy ludzie to takie getto.
184
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
- Jakie zajęcia mamy następne?
- Psychologia.
185
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
Oh. Ja też! 101?
186
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
- W pokoju 302 o 10:00?
- To wszystko!
187
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
Nie. To za dużo.
188
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
Mam te psychiczne moce na zamku.
189
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
Przypomnij mi, żebym jutro kupił los na Lotto.
190
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
Och, nie rozdzielaj teraz słupa.
191
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
To bardzo, bardzo pech.
Mój jasnowidz mi powiedział.
192
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
Chyba nie wierzysz w takie rzeczy, prawda?
193
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
Tak, wiem. Bardzo.
194
00:11:23,850 --> 00:11:26,269
- Czy to wszystkie tematy?
- Tak, proszę pana.
195
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Pozwoliłem sobie je wstawić
z przeżyciami bliskimi śmierci
196
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
na samej górze.
197
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
Któryś z nich jest gorący?
198
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
Jestem pewien, że jest pan tego świadomy, profesorze,
199
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
osoby bliskie śmierci
są statystycznie bardziej prawdopodobne
200
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
posiadać wymaganą sugestywność
do badań zjawisk paranormalnych,
201
00:11:40,950 --> 00:11:45,204
i dlatego oczywiście
Poświęcałem im szczególną uwagę.
202
00:11:45,288 --> 00:11:46,831
Dobrze myślisz, Dwight.
203
00:11:47,206 --> 00:11:49,584
Studentki po traumie to pewna rzecz.
204
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
Lubię ją.
205
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
Tak, proszę pana. To jest Cindy Campbell.
206
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
Klasyczne porzucone zaburzenie osobowości.
207
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Uh, wygląda na ostrożną, ale chętną.
208
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
A to?
209
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
To jest Ray Wilkins, proszę pana.
210
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Nie mogłam go do końca rozgryźć,
211
00:12:06,184 --> 00:12:08,770
ale wydawał się bardzo chętny
i miło mi cię poznać.
212
00:12:09,687 --> 00:12:11,022
Co to jest?
213
00:12:12,732 --> 00:12:15,818
To zdjęcie, które przesłał po rozmowie kwalifikacyjnej.
214
00:12:16,527 --> 00:12:18,154
Gdzie znalazłeś te dzieci?
215
00:12:18,321 --> 00:12:21,866
Sir, wszyscy przeżyli
masakry w hrabstwie Stevenston.
216
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
Och, fantastycznie!
217
00:12:26,621 --> 00:12:29,624
Te dzieci są dokładnie katalizatorem, którego potrzebujemy
218
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
obudzić duchy Piekielnego Domu.
219
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
Um, proszę pana, dokładnie jak się mamy
zabierzesz ich tam na górę?
220
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
Powiemy im, że to część zajęć.
221
00:12:40,635 --> 00:12:43,012
Powiemy... Przepraszam.
222
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
...że biorą udział w badaniu
zaburzeń snu.
223
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
Tworzymy historię, Dwight.
224
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
Pierwszym udokumentowanym,
225
00:12:52,063 --> 00:12:56,192
Niepodważalny dowód życia po śmierci.
226
00:12:56,651 --> 00:12:57,735
Witajcie wszyscy.
227
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
Jestem profesor Oldman.
228
00:13:00,613 --> 00:13:04,242
Każdy z Was został starannie wybrany
być w tej klasie
229
00:13:04,325 --> 00:13:09,288
za który otrzymasz automat
po ukończeniu klasa A.
230
00:13:10,289 --> 00:13:13,668
- Tegoroczne badanie dotyczy bezsenności.
-(chrapanie)
231
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
Mamy zamiar spędzić razem weekend
232
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
gdzie mamy siedzibę
kontrolowane środowisko
233
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
w którym będziemy się uczyć
różne zaburzenia snu.
234
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Teraz będę rozdawał wskazówki...
235
00:13:26,556 --> 00:13:28,474
- Mogę to zrobić.
- Mogę... Nie.
236
00:13:28,599 --> 00:13:29,851
- Nie, Dwightu.
- Mogę to zrobić.
237
00:13:29,934 --> 00:13:33,104
Sam mogę to zrobić.
238
00:13:34,022 --> 00:13:37,442
Teraz wszyscy powinniście tam być
do 18:00 dziś wieczorem
239
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
i planuję zostać do poniedziałku.
240
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Do zobaczenia wieczorem.
241
00:13:42,780 --> 00:13:43,865
Hej!
242
00:13:44,282 --> 00:13:46,784
- Zostawiłeś tam swoją książkę.
- Och, dzięki.
243
00:13:48,411 --> 00:13:49,537
Jestem Cindy.
244
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
- Kumpel.
- Hej.
245
00:13:51,873 --> 00:13:54,333
Wygląda na to, że spędzimy
weekend razem.
246
00:13:54,459 --> 00:13:56,586
- Tak.
- Chcesz się spotkać i
247
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
uczyć się czy coś?
248
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
Badanie? (chichocze)
249
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
- To było trochę złe.
-(Śmieje się)
250
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
Przykro mi, kolego.
251
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Wyglądasz na naprawdę miłego faceta,
252
00:14:08,014 --> 00:14:11,476
ale właśnie zakończyłem naprawdę zły związek,
253
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
więc nie jestem jeszcze całkiem gotowy, żeby zacząć się spotykać.
254
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Oh.
255
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
Ale hej, wiesz,
może moglibyśmy zostać przyjaciółmi.
256
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
Jasne. Tak. Fajny. To... Przyjaciele.
257
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
Dobra. Do zobaczenia później, przyjacielu.
258
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
W porządku, kolego.
259
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
(CINDY krzyczy)
260
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Wedgie! Powącham cię później!
261
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
(GRADUACJA)
262
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
(ŚPIEWANIE WSPÓLNIE)
263
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
264
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
RADIO: Hej! Zamknij się, kurwa,
i pozwolić mi zaśpiewać?
265
00:14:58,856 --> 00:14:59,982
(oczyszcza gardło)
266
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
(Wznawianie muzyki)
267
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
(płacz)
268
00:15:42,650 --> 00:15:43,818
Witam?
269
00:15:46,445 --> 00:15:47,864
(płacz)
270
00:15:51,367 --> 00:15:52,535
Witam?
271
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
Cześć?
272
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
(PAPUGA kwiczy)
273
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
Cześć, mały chłopczyku.
274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Spójrz na siebie.
275
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
Ptak: Mały? Nie jestem mały.
Wiszę jak byk, pani.
276
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
Sprawdź to.
Widziałeś kiedyś tak dużego ptaka?
277
00:16:15,183 --> 00:16:17,351
- Za dużo dla ciebie, co, kochanie?
- Tak.
278
00:16:17,435 --> 00:16:19,645
W porządku. No to odsuń się, słodkie policzki.
279
00:16:19,729 --> 00:16:21,355
Wróć, kiedy zapragniesz prawdziwej miłości.
280
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
Dobra.
281
00:16:24,942 --> 00:16:26,194
Pieprzone drażnienie.
282
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
Cześć?
283
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
-(KRZYCZY)
-(KRZYCZY)
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
(ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE)
285
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
Ja... Przepraszam, dziecko.
286
00:16:48,466 --> 00:16:51,010
Czy cię przestraszyłem, dziecko?
287
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
Przepraszam. Czy się boisz?
288
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
W porządku. Zaśpiewam ci.
289
00:16:56,515 --> 00:17:01,479
(ŚPIEWANIE PIEŚNI RELIGIJNEJ)
290
00:17:01,562 --> 00:17:03,314
(BUCZENIE)
291
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Lepiej?
292
00:17:08,486 --> 00:17:10,988
Jestem tu z grupą profesora Oldmana.
293
00:17:11,072 --> 00:17:12,448
Jestem Hanson.
294
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
Jestem opiekunem.
295
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
- Cześć.
- Cześć.
296
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
A jak masz na imię, słodkie dziecko?
297
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
- Jestem Cindy.
- Cindy.
298
00:17:20,498 --> 00:17:23,668
Ale podobieństwo jest uderzające.
299
00:17:23,918 --> 00:17:28,506
Spójrz na cienkie kości policzkowe
i te same usta.
300
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
Te same oczy.
301
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
Spójrz na swoje włosy.
302
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Przepraszam.
303
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Masz taki sam nos.
304
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
Łaskotanie, łaskotanie. Be-boop, be-boop na nosie.
305
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
(chichocze)
306
00:17:42,853 --> 00:17:44,272
Mam ci pokazać twój pokój?
307
00:17:44,522 --> 00:17:47,024
Oh. To jest ciężkie. Oj, to ciężkie!
308
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
Lepiej użyję swojej silnej ręki.
309
00:17:49,902 --> 00:17:52,113
- Niezdarny.
- Nie, w porządku.
310
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
- Słuchaj, masz majtki...
- Nie. Mogę się tym zająć.
311
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
Spójrz na wszystko, co tu masz.
312
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
(WDYCHANIE GŁĘBOKO)
313
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
Ach, uch...
314
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
Nie możesz zapomnieć szczoteczki do zębów.
315
00:18:02,123 --> 00:18:03,916
- Oh.
- Będzie mi to potrzebne na później.
316
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
Dobra. Zaczynamy. Podążaj za mną, dziecko.
317
00:18:06,711 --> 00:18:08,045
- O Boże.
- Uważaj na mój tyłek.
318
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
Przechodzi.
319
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
Pospiesz się. Tędy.
320
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
Oto jesteśmy.
321
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
Więc, mieszkasz tu sam?
322
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
Cóż, tak. Próbowaliśmy to wypożyczyć,
323
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
ale ludzie nie wydają się
chcieć zostać bardzo długo. (chichocze)
324
00:18:22,893 --> 00:18:25,438
Jest stara matka Kane.
325
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
A to stary mistrz Kane.
326
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Kto to jest?
327
00:18:31,402 --> 00:18:33,237
- To Wielki Tatuś Kane.
- Oh.
328
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
Och, jest uroczy.
329
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Tak.
330
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
- To była ulubiona zabawka pana.
-(OBIE chichoczą)
331
00:18:39,702 --> 00:18:41,829
Nie wiem, co to tu robi.
332
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
Przysięgam. Czasami myślę
te zabawki mają swój własny umysł.
333
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
Oj!
334
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Oj.
335
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
Tędy.
336
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
Nie, nie, nie. Nie ten pokój, kochanie. Nie.
337
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
Nie. To był pokój pani pana.
(chichocze)
338
00:19:05,895 --> 00:19:09,106
Tak, był trochę rogaczem.
339
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
Nie. Idź i zostań tutaj.
340
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
To był pokój, który do niego należał
do miłości swojego życia.
341
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
Jego żona Karolina.
342
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
Pokażę ci to.
343
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
Oh. Oglądać. Mój fanny tu przychodzi.
344
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Obejrzyj to. Zrób miejsce dla Fanny.
345
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
Wow!
346
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
To jest piękne.
347
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Cóż, dziękuję, dziecko.
348
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
Wiesz, ćwiczyłem.
349
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Codziennie robię bułeczki.
350
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Ściskam naprawdę mocno, a potem puszczam.
351
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Ściskam naprawdę mocno
352
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
a potem zwolnij. (PIERDZI)
353
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Ooch.
354
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Dobra.
355
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
- HANSON: Whoo.
- CINDY: Och.
356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
HANSON: Och, tak.
357
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
Spójrz na to.
358
00:19:50,398 --> 00:19:52,316
Karolina wyglądała przepięknie w tej sukience.
359
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
Prawdę mówiąc, zawsze wyglądała najlepiej.
360
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
Czy wiesz, że ona zabawiała
dla członków rodziny królewskiej i zwykłych ludzi?
361
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Nawet prezydent Stanów Zjednoczonych.
362
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
Ew.
363
00:20:08,791 --> 00:20:09,750
Oh!
364
00:20:09,834 --> 00:20:13,379
Nie bój się, dziecko.
To jest po prostu Pan Kitties.
365
00:20:13,462 --> 00:20:15,673
Był ulubionym zwierzakiem pana.
366
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
Jest w rodzinie od pokoleń.
367
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
Spójrz na niego. Nie postarzał się ani o dzień.
368
00:20:21,262 --> 00:20:24,765
W porządku, dziecko, cóż, myślę, że odejdę.
369
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
370
00:20:28,310 --> 00:20:31,439
Tak i jak pan widzi, profesorze,
Zadbałem o wszystko,
371
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
w tym zaopatrzenie medyczne
i przechowywanie krwi.
372
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Chcemy być bezpieczni.
373
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
Czy te kamery są w całym domu?
374
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
Tak, proszę pana. Pomyślałem, że tak będzie najlepiej.
375
00:20:40,364 --> 00:20:44,618
Tak więc, jeśli jedna z naszych małych sikorek
mieli brać prysznic,
376
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
który przycisk powinienem nacisnąć, aby uzyskać zbliżenie?
377
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Tamten.
378
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
- Ten?
- Ten.
379
00:20:52,710 --> 00:20:57,214
Przepraszam, profesorze,
ale twoi goście zaczęli przybywać,
380
00:20:58,048 --> 00:21:00,468
i wkrótce będzie podana kolacja.
381
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
Dobra. Dziękuję, złota rączka.
382
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
Właściwie to jestem dozorcą.
383
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
Och, czyż nie są to fajne nowe łyżwy?
384
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Uważaj z nimi.
385
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Nie chcę upaść i czegoś złamać.
386
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
To zabawne. To naprawdę zabawne.
387
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Pozwól, że ci pomogę.
388
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
To okropne z twojej strony.
389
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
A może dasz mi owację na stojąco?
390
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Dlaczego mnie nie podniesiesz?
391
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
Dobra. Widzę, dokąd zmierzasz z tym.
392
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
Wyglądasz mi znajomo. Byłeś w Stomp?
393
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
Hej, możesz pocałować moją kaszę.
394
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
Myślę, że teraz będę większym mężczyzną
i odejść.
395
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
Odchodzić.
396
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
-(niesłyszalne mamrotanie)
- Um, pójdę się przebrać na kolację.
397
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
- Dobra.
- Do zobaczenia wkrótce.
398
00:21:38,923 --> 00:21:40,090
Brzmi dobrze.
399
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
Po prostu, uh, pobiegnę na górę
i wskakuję w mój dres.
400
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Zaraz zejdę.
401
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
(KRZYCZY)
402
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
Hej!
403
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Hej, mały chłopczyku. Jak się masz?
404
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Spierdalaj, cztery oczy.
405
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Bardzo przepraszam?
406
00:21:55,105 --> 00:21:58,359
Powiedziałem: „Odpierdol się, czterooki”.
407
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
Powinienem skopać ci tyłek.
408
00:22:01,654 --> 00:22:03,280
Hej! Hej! Hej! Hej!
409
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
Zrelaksuj się, synu. To tylko ptak.
410
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Cześć, ptaszku. Polly ma ochotę na krakersa?
411
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
Polly chce słodkiego tyłka twojej mamy.
412
00:22:12,540 --> 00:22:13,707
Co powiedziała mi Polly?
413
00:22:13,791 --> 00:22:17,628
Powiedziałem: „Polly chce słodkiego tyłka twojej mamy”.
414
00:22:17,962 --> 00:22:19,880
Nie mówisz o mojej mamie, synu.
415
00:22:20,005 --> 00:22:21,382
Nie znasz mojej mamy, synu.
416
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
Tak, znam twoją mamę.
Pieprzyłem ją ostatniej nocy.
417
00:22:23,759 --> 00:22:25,553
Chcesz wołowinę? Rozpierdolę cię!
418
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Och, drżę. drżę.
419
00:22:27,805 --> 00:22:29,890
Teraz, pieprzyć to.
Zajmę się tym gównem jak dżentelmen.
420
00:22:29,974 --> 00:22:31,016
Yo, trzymaj mój ząb, synu.
421
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
Tak, chodź, suko.
Ty i ta fryzura w stylu Witaj ponownie, Kotter.
422
00:22:33,477 --> 00:22:34,979
Chcesz kawałek mnie? Pospiesz się. No dalej.
423
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
Co, twardzielu? Daj mi trochę.
424
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
- No dalej, suko.
- Nie, nie, nie. Co?
425
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
-(DWIGHT krzyczy)
-(Rozbija się wózek inwalidzki)
426
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
Porozmawiasz, synu? Więc zrób to.
427
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
Chodź, cipko. Wypuść mnie stąd.
Rozpierdolę cię.
428
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
Cześć chłopaki.
429
00:22:45,864 --> 00:22:47,116
- Hej.
- Hej.
430
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Hej, kolego.
431
00:22:48,993 --> 00:22:49,994
- Hej, Cin.
- Jak się masz?
432
00:22:50,536 --> 00:22:51,662
Otwórz skrzynię!
433
00:22:51,912 --> 00:22:54,999
Pospiesz się. Musisz być
szybciej niż to, kubek.
434
00:22:55,207 --> 00:22:56,667
(Jęki)
435
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Hej chłopaki.
436
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
- Hej!
- Jak się masz?
437
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
Cóż, chłopaki, zamierzacie tam po prostu siedzieć
z otwartymi ustami,
438
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
czy ktoś zaoferuje mi miejsce?
439
00:23:11,849 --> 00:23:12,891
DWIGHT: Odgrzałem to dla ciebie.
440
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
To najlepsze miejsce w domu.
441
00:23:14,852 --> 00:23:16,270
Drugi najlepszy.
442
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
CINDY: Profesorze, czy to ten sam dom
443
00:23:20,941 --> 00:23:23,777
że młoda dziewczyna była opętana
przez demona czy co?
444
00:23:23,861 --> 00:23:26,822
Tak, zostało to zgłoszone, ale nigdy nie zostało potwierdzone.
445
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
(OTWARCIE DRZWI)
446
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
(WITAJCIE I BRAWAJCIE)
447
00:23:32,036 --> 00:23:34,955
W porządku. No cóż, kto ma ochotę na przekąski?
448
00:23:35,331 --> 00:23:36,290
- Tak.
- Tak.
449
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
Właśnie to lubię słyszeć.
450
00:23:38,042 --> 00:23:40,294
Hej, te bułeczki wyglądają nieźle.
451
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
Och, tak.
452
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
I są takie miękkie i ciepłe.
453
00:23:43,631 --> 00:23:45,591
- Ray!
- Przepraszam. Moje złe.
454
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
CINDY: Są pyszne.
455
00:23:47,176 --> 00:23:49,553
Dziękuję, moje dziecko. Zrobiłem je ręcznie.
456
00:23:52,056 --> 00:23:53,599
Dobra.
457
00:23:53,974 --> 00:23:57,770
Zaczynamy.
Myślę, że tatery są już prawie gotowe.
458
00:23:57,978 --> 00:24:01,273
Po prostu je dam
jedno szybkie ubijanie tutaj.
459
00:24:03,567 --> 00:24:04,902
(BUCZENIE)
460
00:24:10,032 --> 00:24:12,493
OK, teraz. Zakopać.
461
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
W porządku. Teraz czas na indyka.
462
00:24:17,331 --> 00:24:18,707
Jaki piękny ptak.
463
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
- NIE!
- Nie, stary!
464
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
Hej! Hej! Hej, stary.
465
00:24:21,210 --> 00:24:24,129
Dlaczego po prostu nie zrelaksujesz się
i pozwolić mi to zrobić za ciebie?
466
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
- Tak.
- Daj odpocząć tej małej dłoni.
467
00:24:26,465 --> 00:24:30,219
to dla mnie przyjemność
ale co za miły młody człowiek do zaoferowania.
468
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
Pozwól, że cię tam trochę uszczypnę.
469
00:24:32,346 --> 00:24:34,181
- Pospiesz się.
- Pieprzyć to!
470
00:24:36,266 --> 00:24:39,853
Wiesz, dużo ludzi
są w pewnym sensie zastraszeni
471
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
o zrobieniu indyka,
472
00:24:41,772 --> 00:24:44,108
ale tak naprawdę to bardzo proste.
473
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
Po prostu musisz wiedzieć
anatomia indyka,
474
00:24:46,276 --> 00:24:49,405
i to ma tutaj,
tylko najmniejsza, śmierdząca dziura,
475
00:24:49,947 --> 00:24:53,117
ale jest wystarczająco duży, aby zmieścić się w dłoni
prosto do środka.
476
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
(chrząkanie)
477
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
Wypierdalaj z tego gówna.
478
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
Gotuję ze wszystkimi podrobami,
479
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
penisy i ginie.
480
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
A teraz mnóstwo ludzi
lubią polewać swoje indyki,
481
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
ale używam tego.
482
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Liżę tak.
483
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
I wejdź w to małe
484
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
hej, hej, ho...
485
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
To miłe i dobre.
486
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
Nie wiem, co to do cholery jest,
ale i tak to poliżę.
487
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
- W górę i w dół,
-(dławienie się)
488
00:25:19,935 --> 00:25:21,895
a potem lubię to mieć na miejscu.
489
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
Hiawatha!
490
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
A ja dostałem jeden z nich.
491
00:25:28,485 --> 00:25:31,655
Wyciągnę to i bam!
To tylko trochę podkręca atmosferę.
492
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
W porządku. Myślę, że to już prawie gotowe.
493
00:25:35,159 --> 00:25:36,326
A potem przynosimy to na stół.
494
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
Mhm.
495
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
Dobry.
496
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
W porządku. Kto jest gotowy na skrzydło?
497
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
Twoje czy indyka?
498
00:25:44,835 --> 00:25:46,128
(KRÓTKI ŚMIECH)
499
00:25:47,629 --> 00:25:49,006
Po prostu pomyślałem, że to zabawne.
500
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
Cóż, wiem, czego byś chciał.
501
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
A co z nogą?
502
00:25:52,384 --> 00:25:54,178
- Och.
- Och.
503
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
A co powiesz na dwa?
504
00:25:56,805 --> 00:25:59,308
Może wezmę te dwie nogi
i wepchnij je sobie prosto w dupę
505
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
aż do kolan!
506
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Dwighta. Dwight, uspokój się.
507
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Hanson, czy mogę cię zapytać,
508
00:26:05,314 --> 00:26:09,693
czy jest coś w menu?
których nie przygotowałeś osobiście?
509
00:26:11,153 --> 00:26:13,280
Cóż, zamówiłem deser.
510
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
- W porządku!
- W porządku!
511
00:26:15,199 --> 00:26:17,534
Zrób miejsce. Oto ciasto.
512
00:26:17,826 --> 00:26:20,037
W porządku. Dobra.
513
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
- Kto chce pierwszy kawałek tego ciasta?
- Ja robię.
514
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
Widzę, że przyglądasz się pierwszemu kawałkowi.
515
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
To dobrze.
516
00:26:31,131 --> 00:26:32,883
- Przekaż jej to, dobrze?
- Dziękuję.
517
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
To miłe.
518
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
Moje zarazki.
519
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Moje zarazki.
520
00:26:39,932 --> 00:26:41,266
Moje zarazki! Hej...
521
00:26:44,102 --> 00:26:45,103
(KASZLANIE)
522
00:26:55,197 --> 00:26:58,242
DZIEWCZYNA: Chodź się ze mną pobawić.
523
00:26:59,284 --> 00:27:00,911
(DZIEWCZYNA chichocze)
524
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Przyjdź i zagraj.
525
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
(DZIEWCZYNA chichocze)
526
00:27:08,252 --> 00:27:09,419
Witam?
527
00:28:13,317 --> 00:28:15,193
-(STĘKANIE)
-(GWIZDEK)
528
00:28:23,035 --> 00:28:26,455
KOBIECY DUCH: Cindy. Cindy.
529
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
Kto to jest?
530
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Chcę ci pomóc, Cindy.
531
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
Kim jesteś?
532
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
Jesteś w niebezpieczeństwie, Cindy.
533
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
Chcę ci pomóc.
534
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
Pomóż mi jak? Kto jest w niebezpieczeństwie?
535
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
Sprawdź pokój muzyczny.
Sprawdź pokój muzyczny.
536
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
Gdzie jesteś?
537
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
Sprawdź pieprzony pokój muzyczny!
538
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
Hej, Cindy, myśl szybko!
539
00:28:48,894 --> 00:28:49,895
Oh.
540
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
Stary, jesteś do bani!
541
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
Oj.
542
00:28:56,401 --> 00:28:57,653
Kumpel...
543
00:28:58,362 --> 00:28:59,613
O tej przyjaźni...
544
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Tak, myślę, że to bardzo fajne
mieć dziewczynę za przyjaciółkę.
545
00:29:02,532 --> 00:29:05,202
Właśnie o to chodzi, Buddy. Jestem dziewczyną.
546
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
Nie możesz być dla mnie taki szorstki.
547
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
No i co tam, do cholery
mamy zrobić?
548
00:29:10,207 --> 00:29:11,708
Delikatna rzecz.
549
00:29:12,000 --> 00:29:17,005
No wiesz, lubię rozmawiać i dzielić się sekretami
i przeszłych doświadczeń.
550
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
Wiesz, takie rzeczy.
551
00:29:19,841 --> 00:29:21,718
To brzmi trochę gejowsko.
552
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
Cóż, myślę, że skoro jesteś dziewczyną,
wtedy wszystko jest w porządku, prawda?
553
00:29:24,096 --> 00:29:25,889
Tak. Będzie dobrze.
554
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
- W porządku.
- Hej, słuchaj.
555
00:29:27,307 --> 00:29:29,101
Przyjdziesz ze mną coś sprawdzić?
556
00:29:29,184 --> 00:29:30,227
- Tak. Jasne.
- Dobra.
557
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
- Możemy poćwiczyć mówienie.
- Tak. Dokładnie. (ŚMIEJE)
558
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
Chcę ci opowiedzieć o tej rzeczy
przydarzyło mi się, gdy byłem w szkole średniej.
559
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
Naprawdę? Co się stało?
560
00:29:37,067 --> 00:29:39,111
Ta gorąca Hiszpanka
jakbym lizał moje orzechy, prawda...
561
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
Kolego!
562
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
Nie, nie. To najlepsza część.
563
00:29:42,406 --> 00:29:44,032
O mój Boże. Patrzeć.
564
00:29:44,282 --> 00:29:46,743
- Oj, koleś! Ktoś jest na szmatach!
- Ciii!
565
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
Prowadzą prosto do regału.
566
00:30:03,093 --> 00:30:07,264
Bóg! To musi być tajne badanie czy coś.
567
00:30:18,191 --> 00:30:19,276
Wow.
568
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
O mój Boże.
569
00:30:29,619 --> 00:30:32,998
Jest na nim napisane Hugh Kane i jego kochanka
zostali zamordowani w tym domu.
570
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
Oj. Sprawdź to.
571
00:30:38,045 --> 00:30:41,548
- To musi być jego żona.
- O mój Boże. Wygląda zupełnie jak ty.
572
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
Myślisz?
573
00:30:43,550 --> 00:30:45,052
Jest naprawdę piękna.
574
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
Tak.
575
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
Właściwie to jej włosy nie mają
tyle samo rozdwojonych końcówek, co Twoje,
576
00:30:49,598 --> 00:30:51,683
i jej skóra też nie jest tak tłusta jak twoja.
577
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
Czasem także oczy
zmrużysz oczy,
578
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
i wyglądasz, jakbyś mógł
mieć zespół Downa czy coś.
579
00:30:56,146 --> 00:30:58,273
Poza tym jednak
podobieństwo jest niesamowite.
580
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
- Naprawdę?
- Tak.
581
00:31:00,150 --> 00:31:01,359
Poza tym jej piersi są idealne.
582
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
Nie są ostre
lub śmiesznie wyglądający jak twój,
583
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
lub są zbyt daleko od siebie.
584
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
Dobra! Wystarczająco!
585
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
Bóg.
586
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
O mój Boże, spójrz na to.
587
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
„Karolina”.
588
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
Musiał być jej.
589
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
(Rozbicie SZKŁA)
590
00:31:20,253 --> 00:31:21,254
O mój Boże.
591
00:31:21,338 --> 00:31:23,590
W porządku. Wynośmy się stąd.
To miejsce przyprawia mnie o ciarki.
592
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
Dobra. Chwyć klatkę piersiową.
593
00:31:25,175 --> 00:31:26,510
Dzięki.
594
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
- Kumpel!
- Co?
595
00:31:27,844 --> 00:31:30,180
- Miałem na myśli klatkę piersiową.
- Prawidłowy.
596
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
(chrapanie)
597
00:31:55,163 --> 00:31:56,873
(ODDYCHANIE DUCHA)
598
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
DUCH: Co do...
599
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
Hej.
600
00:32:23,441 --> 00:32:24,568
Ładny. (ROZPINANIE)
601
00:32:26,903 --> 00:32:28,572
Mmm-hmm.
602
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
(GAS)
603
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
(ALEX jęczy)
604
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
ALEKS: Och, OK.
605
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
Cześć!
606
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
Gdybym wiedział, odświeżyłbym się!
607
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
DUCH:
Chciałbym, żebyś i ty się odświeżył.
608
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
Wstawaj tam! Pospiesz się!
609
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
- Chcesz tego?
- Tak. Czyj to jest?
610
00:32:49,217 --> 00:32:51,261
To wszystko, tatusiu. Weź to tak, jak chcesz.
611
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Daj mi to!
612
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
- Tak! Tak!
- Czyż nie...
613
00:32:54,306 --> 00:32:55,515
- Tak!
-...uciekaj ode mnie.
614
00:32:55,599 --> 00:32:56,683
Chodź tutaj!
615
00:32:56,766 --> 00:32:57,809
No dalej!
616
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
Kinky to moje drugie imię, suko!
617
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
DUCH: Och, tak!
618
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
To było najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem.
619
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
Pani Huey Kane.
620
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
Czy to nie ma związku? (ŚMIEJE)
621
00:33:09,112 --> 00:33:10,280
(KROKI BIEGANIA)
622
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
Kochanie?
623
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Gdzie idziesz?
624
00:33:14,868 --> 00:33:16,119
Zadzwoń do mnie!
625
00:33:24,461 --> 00:33:25,629
Zróbmy coś szalonego.
626
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
Jak co, Ray?
627
00:33:28,798 --> 00:33:29,883
Nie wiem.
628
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
Nie wiem. Dlaczego nie porozmawiasz ze mną sprośnie?
629
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
Nie wiem, co powiedzieć, Ray.
630
00:33:35,805 --> 00:33:37,933
Pospiesz się. Po prostu coś wymyśl.
631
00:33:38,308 --> 00:33:39,768
(Śmieje się)
632
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
Ray, dlaczego sprawiasz, że jestem taki zły?
633
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
Pospiesz się. Ponieważ jesteś złą dziewczynką.
634
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
Dobra.
635
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
Zajmę się tym.
636
00:33:50,487 --> 00:33:51,613
Tak. Pracuj.
637
00:33:52,155 --> 00:33:53,740
Zrobię to moje.
638
00:33:53,823 --> 00:33:55,909
To wszystko jest twoje. Tak.
639
00:33:55,992 --> 00:33:59,454
Naszczam ci na twarz,
a potem pierdnę ci w usta.
640
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
Tak! A potem to zrobię
sraj na te ściany, Ray! Och!
641
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
Hej, hej! Hej!
642
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
Zbyt brudny?
643
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
Cześć?
644
00:34:17,889 --> 00:34:20,267
Hej, kotku, kotku.
645
00:34:20,684 --> 00:34:21,893
Cześć, mały chłopczyku.
646
00:34:33,863 --> 00:34:35,949
Dobra. Dobra.
647
00:34:36,366 --> 00:34:37,701
Nie ma sprawy, kotku.
648
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Chyba wiem, dlaczego jest pan zły, panie Cat.
649
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
Nie chciałem robić kupy w twojej kuwecie.
650
00:34:54,551 --> 00:34:57,721
Pomoc! Moja cipka oszalała!
651
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
(ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE)
652
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Och.
653
00:35:27,083 --> 00:35:29,919
Dobra. Chcesz kawałek mnie? co?
654
00:35:32,005 --> 00:35:34,174
Tak! Jak ci się to podoba, mała cipko?
655
00:35:34,507 --> 00:35:35,759
Pospiesz się!
656
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
Tak! Tak! Pospiesz się!
657
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Czy to wszystko co masz?
658
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
co? Pospiesz się!
659
00:35:46,102 --> 00:35:47,312
Daj mi najlepszy strzał!
660
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
(WARCZANIE)
661
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
Mówię panu, profesorze, to było opętanie.
662
00:36:06,122 --> 00:36:09,626
- Theo, widziałeś to zwierzę?
- Nie, nie zrobiłem tego.
663
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
Słyszałem całe zamieszanie,
ale zanim tam wszedłem,
664
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Chyba już nie było.
665
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
(wzdycha)
666
00:36:16,132 --> 00:36:18,218
Co? Więc myślisz, że sobie to zrobiłem?
667
00:36:18,301 --> 00:36:22,806
Nie. Mówię tylko, że koty są znane
być zwierzętami bardzo terytorialnymi,
668
00:36:23,098 --> 00:36:27,352
i jest prawdopodobne, że rzeczywiście zaatakował,
ale to nie znaczy, że był opętany.
669
00:36:30,021 --> 00:36:33,149
Może powinniście spać razem.
670
00:36:33,650 --> 00:36:35,360
Do czego pan zmierza, profesorze?
671
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
Mówię tylko, że jeśli rzeczywiście
ten kot zaatakował,
672
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
jest mniejsze prawdopodobieństwo, że wróci
gdybyście oboje byli, powiedzmy,
673
00:36:44,369 --> 00:36:45,662
razem.
674
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
Daj spokój, to college.
675
00:36:48,498 --> 00:36:50,333
Czas, żebyście oboje poeksperymentowali.
676
00:36:50,917 --> 00:36:53,128
Nie sądzę, że to zrobimy
otrzymam tutaj dużą pomoc.
677
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
Wręcz przeciwnie, właściwie
678
00:36:54,337 --> 00:36:56,214
Byłbym więcej niż szczęśliwy
aby cię przez to przeprowadzić.
679
00:36:56,339 --> 00:36:58,466
Chodź, Cin.
Upewnię się, że się zakopiesz.
680
00:36:58,550 --> 00:37:02,011
Dobry pomysł.
Nie zapomnijcie się pocałować na dobranoc.
681
00:37:03,513 --> 00:37:06,015
Coś się dzieje
w tym domu, profesorze.
682
00:37:06,182 --> 00:37:07,851
Nie jestem szalony!
683
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
Ach!
684
00:37:10,728 --> 00:37:12,397
RAY: Raz, dwa,
685
00:37:12,856 --> 00:37:18,778
trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem,
686
00:37:18,862 --> 00:37:20,363
dziewięć, Brandon, 10,
687
00:37:20,697 --> 00:37:21,865
11, Brandon, daj spokój!
688
00:37:21,948 --> 00:37:23,032
Licz ze mną!
689
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
(ŚMIECH DUCHU)
690
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
Hej, ty. (ŚMIEJE)
691
00:37:45,972 --> 00:37:47,474
Chodź tu na chwilę. (ŚMIEJE)
692
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
Chodź tutaj.
693
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
Zabawa w chowanego!
694
00:38:01,654 --> 00:38:02,989
- Chodź, zagramy!
- Przestań!
695
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
To zabawna gra. (Śmieje się)
696
00:38:07,660 --> 00:38:08,870
KLAUN: Hej, co robisz?
697
00:38:08,953 --> 00:38:10,330
Wujek Ray-Ray ma grę.
698
00:38:10,413 --> 00:38:11,498
Hej, zabierz stamtąd palec.
699
00:38:11,581 --> 00:38:12,957
RAY: Łaskotanie, łaskotanie, łaskotanie, łaskotanie...
700
00:38:13,166 --> 00:38:14,459
(KRZYCZY KLAUN)
701
00:38:15,126 --> 00:38:16,294
Chcesz pobawić się z wujkiem Rayem?
702
00:38:16,419 --> 00:38:17,754
Zabawa w chowanego!
703
00:38:20,924 --> 00:38:22,217
Pomoc!
704
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
KLAUN: O Boże!
705
00:38:24,761 --> 00:38:26,262
RAY: Oto małe zwierzątko z balonu.
706
00:38:26,387 --> 00:38:27,597
Ta, ta, ta!
707
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
(KRZYCZY)
708
00:38:38,441 --> 00:38:41,152
„Nie mogę dłużej z nim mieszkać.”.
709
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
„Staje się potworem.
710
00:38:43,696 --> 00:38:46,115
„Podejrzewam, że miał romans.
711
00:38:46,199 --> 00:38:49,202
„Wydaje mi się, że on śpi
z naszą opiekunką Victorią.
712
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
„To musi być powód, dla którego ją trzyma”.
ponieważ nie mamy dzieci. "
713
00:38:53,248 --> 00:38:57,460
DUCH CAROLINE: Cindy.
Chcę, żebyś wiedziała, co się stało, Cindy.
714
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
Witaj, Cindy.
715
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
Witam, profesorze.
716
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
Rozumiem, że nie jesteś już na mnie zły.
717
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
Nie posuwałbym się tak daleko, profesorze.
718
00:39:24,779 --> 00:39:27,323
- Dlaczego po prostu nie odpoczniesz?
- Dobra.
719
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
(PROFESOR chichocze)
720
00:39:43,256 --> 00:39:45,675
Myślę, że zaczyna coś podejrzewać.
721
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
Kto?
722
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
Twoja żona.
723
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
(KRZYCZY)
724
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
O mój Boże.
725
00:39:57,729 --> 00:39:59,439
- To wydarzyło się właśnie tutaj.
- Co?
726
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Wróciła do domu.
727
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
- Widziała ich!
- Widziałeś kogo?
728
00:40:03,109 --> 00:40:05,153
Byłem w swoim pokoju i czytałem jej pamiętnik.
729
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
Potem znalazłam tę sukienkę w szafie.
730
00:40:08,781 --> 00:40:10,658
To wszystko, co pamiętam.
731
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
A co z tobą, Rayu?
732
00:40:13,119 --> 00:40:16,205
Ja swój kupiłem w piątek.
Przyszedłem tylko po banana.
733
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
Cholera, jest gorąco, prawda?
734
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
Dobranoc, mała roślinko.
735
00:40:21,794 --> 00:40:24,047
Wypij całą tę małą ilość wody
736
00:40:24,213 --> 00:40:27,342
abyś mógł dorosnąć
ładna, silna roślina chroniczna.
737
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
Tak. Tak.
738
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
A wtedy wszyscy raperzy cię wypalą
739
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
i zmusić ich do zrobienia całej masy głupich rzeczy
to schrzaniło im karierę.
740
00:40:34,932 --> 00:40:36,351
Tak, zrobisz to.
741
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
Noc-noc, kochanie.
742
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
Dziś wieczorem okradnę tę sukę.
743
00:41:01,959 --> 00:41:05,505
Lockdown Records przedstawia
hip-hopowe święta.
744
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
Dostaniesz takie klasyki jak
745
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
- Święty Mikołaj przyjdzie do Mam...
- To gówno, synu!
746
00:41:09,133 --> 00:41:11,678
...Jingle Balls,
Marzę o białej kobiecie.
747
00:41:11,761 --> 00:41:14,222
A kto mógłby zapomnieć Frosty the Dopeman?
748
00:41:14,347 --> 00:41:17,767
A co powiesz na Wszystko, czego chcę na Boże Narodzenie
Czy opłaty zostały wycofane,
749
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Orzechy Deez pieczone na otwartym ogniu,
750
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
Kulig moim '64,
751
00:41:21,979 --> 00:41:23,523
Ante Up, suko, są Święta Bożego Narodzenia,
752
00:41:23,606 --> 00:41:25,441
-i wiele więcej!
- Yo, kupię to gówno, synu!
753
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
Możesz kupić ten zestaw składający się z 3 płyt
sklepy za jedyne 19,95 USD...
754
00:41:34,617 --> 00:41:35,785
(KRZYCZY)
755
00:41:36,953 --> 00:41:39,205
przepraszam!
Nie chciałem palić twoich krewnych!
756
00:41:39,288 --> 00:41:40,790
Proszę! NIE!
757
00:41:41,124 --> 00:41:42,333
Nie zrobiłem tego sam!
758
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Whitney i Bobby mi pomogli!
759
00:41:43,835 --> 00:41:45,378
Proszę! Ratunku!
760
00:41:46,170 --> 00:41:47,714
Cholera, synu!
761
00:41:47,797 --> 00:41:49,298
Czekać! NIE! Proszę!
762
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
Cholera, synu!
763
00:41:52,468 --> 00:41:55,388
- Cholera!
- O mój Boże!
764
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
Gówno! Czuję, że coś się pali!
765
00:42:00,810 --> 00:42:02,353
(WDYCHANIE GŁĘBOKO)
766
00:42:02,437 --> 00:42:03,771
O nie! To ja!
767
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
Mam pomysł!
768
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
Poczekaj chwilę!
769
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
Trzymaj się, Krótki!
770
00:42:09,902 --> 00:42:12,947
Nie ratuj mnie jeszcze.
Naćpałem się jak skurwiel!
771
00:42:13,322 --> 00:42:15,074
Tok, tok, tok, tok!
772
00:42:15,158 --> 00:42:16,909
Weź to do głowy! Weź to do głowy!
773
00:42:17,243 --> 00:42:19,704
-(KASZLANIE)
- Och, traktujesz to jak suka.
774
00:42:20,371 --> 00:42:23,166
Odłóż Shorty'ego,
a ja dam ci Funyuns i Cheetos.
775
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
SHORTY: O cholera!
776
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
- O cholera!
- Wypuść go.
777
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
To gówno pali bardziej niż trwała!
778
00:42:39,682 --> 00:42:42,643
SHORTY: Jest mnóstwo dziwacznych rzeczy
dzieje się w tym domu.
779
00:42:43,352 --> 00:42:45,563
W tej historii jest coś więcej
niż nam mówił profesor.
780
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
Wczoraj wieczorem znalazłem sekretny pokój,
781
00:42:49,192 --> 00:42:51,986
i znalazłem te wszystkie wycinki z gazet
o Hugh Kane’ie.
782
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
To był naprawdę zły człowiek.
783
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
I znalazłem zdjęcie jego żony.
784
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
O mój Boże! Wygląda zupełnie jak ty.
785
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
- Myślisz?
- Tak.
786
00:43:03,206 --> 00:43:07,210
Nie ma już tylu rozdwojonych końcówek,
a jej skóra nie jest tak tłusta jak twoja.
787
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
RAY: Och, tak. Tak.
788
00:43:08,961 --> 00:43:10,880
Czasami robisz to trochę
mrużysz oczy.
789
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
Wygląda na to, że masz
Zespół Downa czy coś.
790
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
Tak, wszyscy wyglądacie tak samo,
791
00:43:15,176 --> 00:43:17,303
poza tym, że ma idealne piersi,
792
00:43:17,386 --> 00:43:19,138
a twoje wyglądają jak one
stare cycuszki orangutana.
793
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
(Śmieje się)
794
00:43:20,765 --> 00:43:21,974
Cholera, synu!
795
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
Muszę cię wsadzić do pełnego nelsona, żebyś je polizał.
796
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
(Śmieje się)
797
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
OK! Wystarczająco!
798
00:43:30,900 --> 00:43:34,362
Tak czy inaczej, myślę, że to ona go zabiła,
a teraz on mnie pragnie.
799
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
Tak. Jasne, suko.
800
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
PROFESOR: Dzień dobry, Dwight.
Pozwól, że ci pomogę.
801
00:43:54,590 --> 00:43:57,176
DWIGHT: Nie potrzebuję twojej pomocy.
Mogę to zrobić sam.
802
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
-(DWIGHT krzyczy)
-(Brzęknięcie metalu)
803
00:44:01,430 --> 00:44:04,851
OK. Profesorze, musimy porozmawiać.
804
00:44:05,351 --> 00:44:06,686
O co chodzi, Dwight?
805
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
Myślę, że powinieneś rozważyć
skracając eksperyment.
806
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
Co?
807
00:44:10,523 --> 00:44:13,651
Ten poltergeist rośnie
coraz bardziej brutalne.
808
00:44:13,734 --> 00:44:16,529
Myślę, że wszyscy jesteśmy tutaj w niebezpieczeństwie,
i muszę tupnąć nogą
809
00:44:16,612 --> 00:44:20,032
i stanąć w obronie tego, w co wierzę
i powiedzieć, że musimy wyciągnąć wtyczkę.
810
00:44:20,366 --> 00:44:22,743
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Dwight.
811
00:44:22,827 --> 00:44:24,495
Mówię, kiedy wyciągamy wtyczkę.
812
00:44:25,288 --> 00:44:27,039
Jesteśmy na skraju wielkości,
813
00:44:27,665 --> 00:44:30,418
i jestem tak blisko, żeby się przespać.
814
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
Teraz autobus przyjeżdża w poniedziałek.
Do tego czasu nikt nie wyjdzie.
815
00:44:34,046 --> 00:44:38,676
Oto klucze do bramy.
Nikt nie ma do nich dostępu.
816
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Tak, proszę pana.
817
00:44:42,221 --> 00:44:45,016
OK, chłopaki,
Myślę, że profesor coś knuje.
818
00:44:45,099 --> 00:44:46,559
Słyszałem, jak Dwight mówił profesorowi
819
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
że w domu może znajdować się poltergeist
820
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
i że wszyscy możemy być w niebezpieczeństwie!
821
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
Nie, synu! To nie jest poltergeist!
822
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
Co to jest poltergeist?
823
00:44:54,859 --> 00:44:57,069
- Wychodzę stąd.
- Nie. Nie możemy nigdzie iść.
824
00:44:57,153 --> 00:44:59,488
Bramy są zamknięte.
Tylko Dwight ma klucze.
825
00:44:59,572 --> 00:45:01,115
- Kochanie, przynieś moją wazelinę.
- Będę musiał sobie poradzić...
826
00:45:01,198 --> 00:45:03,659
Weź moją wazelinę, banana,
i trochę taśmy klejącej.
827
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
- Połamię mu nogi.
- Rozpierdolę tego małego kalekę!
828
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
Chłopaki, dajcie mi pięć minut
sam z nim, ok?
829
00:45:09,790 --> 00:45:11,125
Dostanę klucze.
830
00:45:17,673 --> 00:45:18,674
Cześć, Dwight.
831
00:45:19,342 --> 00:45:20,343
Oh.
832
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Cześć, Theo. Cześć.
833
00:45:25,139 --> 00:45:26,891
- Nad czym pracujesz?
- Ech...
834
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
Tylko mały eksperyment.
835
00:45:30,519 --> 00:45:33,522
Oh. Praca, praca, praca.
836
00:45:34,148 --> 00:45:35,358
Czy to wszystko co kiedykolwiek robisz?
837
00:45:35,650 --> 00:45:38,653
Cóż, wiele zależy od tego projektu.
838
00:45:39,862 --> 00:45:43,324
Wiadomo, profesorze
może wszystkich innych oszukają,
839
00:45:43,407 --> 00:45:48,120
ale wiem, kto jest prawdziwym mózgiem
kryje się za tą operacją.
840
00:45:48,829 --> 00:45:51,207
Och, tak? Masz, co?
841
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Mmm-hmmm.
842
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
To właśnie mnie w tobie podnieca.
843
00:45:55,086 --> 00:45:56,504
Jesteś taki mądry.
844
00:45:57,505 --> 00:45:59,256
I te seksowne oczy.
845
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
Dlaczego nie włączę jakiejś muzyki?
846
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
- Tak. Muzyka.
- Tak.
847
00:46:13,604 --> 00:46:15,564
Wiesz, Dwight,
848
00:46:15,648 --> 00:46:18,609
Słyszałem, że jesteś jedyny
kto ma klucze do bramy.
849
00:46:19,068 --> 00:46:20,152
Ach...
850
00:46:23,030 --> 00:46:25,408
To prawda. To jest. Jestem... Poprawnie.
851
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
A co jeśli, hm,
852
00:46:29,078 --> 00:46:30,955
Chciałem pożyczyć te klucze?
853
00:46:32,081 --> 00:46:35,626
O, kochany, słodki Boże w niebie.
854
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
Ja... Tak, nie mogę. Nie mogę.
855
00:46:39,588 --> 00:46:41,757
Pospiesz się. Tak, możesz, kochanie.
856
00:46:41,841 --> 00:46:44,343
- Nie.
- Proszę? To znaczy, spójrz.
857
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
Pomagasz mi dając mi klucze,
858
00:46:48,139 --> 00:46:50,224
i pomogę dając Ci...
859
00:46:50,307 --> 00:46:52,393
Hej, hej! Hej! Czekaj, czekaj, czekaj! och!
860
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
Hej, nie potrzebuję twojej pomocy, dobrze, pani?
861
00:46:56,230 --> 00:46:57,648
Mogę to zrobić sam.
862
00:47:02,278 --> 00:47:03,446
(Stłumiony doping)
863
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
Hej, spójrz! Podrzucam własną sałatkę!
864
00:47:16,584 --> 00:47:17,626
Ach.
865
00:47:20,671 --> 00:47:23,215
Więc to jest twój sekretny pokój.
866
00:47:26,135 --> 00:47:29,930
Cóż, teraz to po prostu nie zadziała, prawda?
867
00:47:32,850 --> 00:47:35,519
Och, profesorze.
868
00:47:37,521 --> 00:47:40,024
Chodź tutaj.
869
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Tędy, wielki przystojniaku.
870
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
PROFESOR: Czy się spotkaliśmy?
871
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
Podążaj za mną.
872
00:47:56,874 --> 00:47:58,626
PROFESOR: Grasz w małą grę?
873
00:47:58,709 --> 00:48:00,044
Gdzie jesteś?
874
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
DUCH: Chodź tu, kochanie.
875
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
(chichocze)
876
00:48:09,095 --> 00:48:10,137
Nie!
877
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
- Czy wszyscy są tutaj?
- Tak.
878
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
W porządku. chodźmy.
879
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
SHORTY: O cholera, synu!
880
00:48:20,856 --> 00:48:22,274
(WSZYSCY krzyczą)
881
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
Nie wypuści nas stąd!
On nas zabije!
882
00:48:26,403 --> 00:48:28,697
Och, spójrz. Naukowiec zajmujący się rakietami.
883
00:48:28,906 --> 00:48:30,741
W porządku. Szybki. Wszyscy do laboratorium.
884
00:48:30,825 --> 00:48:33,369
Przenosić! Pospiesz się! Zwijać się!
885
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
Wszyscy macie przejebane!
886
00:48:38,040 --> 00:48:39,542
Zamknij drzwi.
887
00:48:41,001 --> 00:48:42,670
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) OK. Musimy to zniszczyć.
888
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
To wspaniale. Jak zniszczymy
czego nie możemy zobaczyć?
889
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
Mam to!
890
00:48:46,882 --> 00:48:50,344
Zgolimy włosy łonowe
i noś szampon przez dwa tygodnie!
891
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
DWIGHT: Nie. Słuchaj. Słuchać.
892
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
Użyjemy tej broni.
893
00:48:54,348 --> 00:48:57,309
Emitują strumień skoncentrowanej energii,
894
00:48:57,393 --> 00:49:01,230
które mogą uszkodzić komórki ektoplazmatyczne
i zniszczyć ducha.
895
00:49:01,438 --> 00:49:04,567
Teraz nie ma już amunicji.
Zachowaj to. Używaj go mądrze.
896
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
- Zamknąć się.
- Oj!
897
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Hej! Hej! Hej!
898
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
Oszczędzaj amunicję.
899
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Moje złe.
900
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
W porządku. Teraz jedyny sposób
będziemy w stanie wyśledzić te duchy
901
00:49:17,413 --> 00:49:18,998
jest, jeśli wszyscy nosimy jeden z nich.
902
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
Są to gogle termoaktywne.
Działają na zasadzie ciepła ciała.
903
00:49:22,585 --> 00:49:26,380
Są tak potężni, że potrafią wykryć
gdzie znajdowały się jakiekolwiek płyny ustrojowe,
904
00:49:26,463 --> 00:49:28,090
nawet jeśli zostały wyczyszczone.
905
00:49:32,386 --> 00:49:33,429
Co?
906
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
- Ej.
- Ej.
907
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
Czy moje okulary są krzywe?
908
00:49:37,766 --> 00:49:40,853
Dobra. Teraz posłuchaj, ten duch może być niewidzialny,
909
00:49:40,936 --> 00:49:42,313
ale mamy tę przewagę, że jesteśmy uzbrojeni
910
00:49:42,396 --> 00:49:45,149
z najbardziej wyrafinowanymi
zaawansowany technologicznie sprzęt znany człowiekowi.
911
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
Jak zostaniemy
mają ze sobą kontakt?
912
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
To znaczy, czy mamy trochę
walkie-talkie czy coś?
913
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Nie. Mamy takie.
914
00:49:52,448 --> 00:49:53,866
To są kubki Dixie.
915
00:49:53,991 --> 00:49:58,829
No cóż, zabrakło nam środków
po broni i goglach.
916
00:50:00,456 --> 00:50:02,499
W porządku. A teraz rozdzielmy się...
917
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
Uch, uch, uch, uch, uch!
918
00:50:04,460 --> 00:50:06,045
Teraz, poczekaj chwilę! Wstrzymać!
919
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
Jak to jest za każdym razem
dzieje się coś strasznego
920
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
i musimy trzymać się razem,
921
00:50:09,423 --> 00:50:11,717
wy, biali ludzie, zawsze
powiedzieć: „Rozdzielmy się”?
922
00:50:11,800 --> 00:50:13,344
- Tak.
- Ona ma rację. Powinniśmy trzymać się razem.
923
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
Tak! Właśnie to mówię!
924
00:50:14,970 --> 00:50:16,138
Ona ma rację.
925
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
Dobra. Wy trzej, za mną.
926
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
Czy to nie suka?
927
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
Umrzemy, wszyscy. (łkanie)
928
00:50:41,330 --> 00:50:42,665
-(Odległe jęki)
-(GASZ)
929
00:50:43,415 --> 00:50:45,084
- Słyszałeś to?
- Do diabła, tak.
930
00:50:46,835 --> 00:50:48,337
Gdzie Shorty?
931
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
Nie wiem.
932
00:50:50,631 --> 00:50:51,674
RAY: Krótki!
933
00:50:51,757 --> 00:50:54,635
- Krótki!
- Krótki!
934
00:50:57,638 --> 00:50:58,764
Cholera.
935
00:50:59,890 --> 00:51:02,601
W porządku. Poczekaj tutaj.
Zaraz wracam.
936
00:51:02,685 --> 00:51:04,186
- Dobra.
- W porządku.
937
00:51:13,654 --> 00:51:15,447
- Wow.
- Co to jest?
938
00:51:15,656 --> 00:51:17,116
Nie wiem.
939
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
Wygląda jak pomieszczenie z piecem.
940
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
- W porządku. chodźmy.
- Nie, czekaj.
941
00:51:23,080 --> 00:51:24,248
W artykule tej gazety
942
00:51:24,331 --> 00:51:26,625
napisano, że Hugh Kane
zginął w piecu.
943
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
Wow. Spójrz na to.
944
00:51:35,801 --> 00:51:38,137
Jest tyle popiołów, Buddy.
945
00:51:41,557 --> 00:51:42,766
Co robisz?
946
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Trzymaj to.
947
00:51:45,352 --> 00:51:46,770
-(SZKIELET RYCZY)
-(KRZYCZY)
948
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
Rozdzielmy się. Spotkamy się po drugiej stronie.
949
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
- Dobra.
- Czekać.
950
00:51:56,155 --> 00:51:57,489
Powodzenia.
951
00:51:58,407 --> 00:51:59,742
Kocham cię!
952
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
(dysząc)
953
00:52:08,250 --> 00:52:09,293
(KRZYCZY)
954
00:52:09,376 --> 00:52:10,753
- Krótki!
- Cindy!
955
00:52:10,878 --> 00:52:14,214
Goni mnie potwór.
Co zrobimy?
956
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
Mam to!
957
00:52:15,591 --> 00:52:16,675
- Tak?
- Tak.
958
00:52:21,096 --> 00:52:22,389
Krótki!
959
00:52:23,015 --> 00:52:24,266
Krótki!
960
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
(KRZYCZY)
961
00:52:30,773 --> 00:52:34,276
Cholera. Dlaczego ta mała suka
musisz tu przynosić to gówno?
962
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
Dobra. Cóż, może mnie nie zobaczy.
963
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
Niech mi ktoś pomoże!
964
00:52:38,906 --> 00:52:40,115
Brendo!
965
00:52:40,199 --> 00:52:41,533
(łkanie)
966
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
Cholera, ona mnie widziała. Dobra. Dobra.
967
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
(CINDY jęczy)
968
00:52:50,417 --> 00:52:51,460
Dziękuję Ci, Panie!
969
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
(jęki)
970
00:52:54,088 --> 00:52:57,883
OK. A teraz daj spokój temu gównu
po prostu okalecz jej biały tyłek i odejdź.
971
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
(KRZYCZY)
972
00:53:02,638 --> 00:53:04,515
Cholera, suko, proszę, umieraj!
973
00:53:05,015 --> 00:53:06,308
O mój Boże, Brendo!
974
00:53:06,642 --> 00:53:07,893
Umrzemy!
975
00:53:07,976 --> 00:53:11,605
To byłbyś po prostu ty
gdybyś się kurwa zamknął!
976
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
Nadchodzi!
977
00:53:13,315 --> 00:53:14,733
Co to jest?
978
00:53:14,817 --> 00:53:17,444
Czy to potwór? Czy to potwór?
979
00:53:21,448 --> 00:53:22,616
Cindy?
980
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
To jest szkielet. To są kości.
981
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
Czy uciekłbyś przed Calistą Flockhart?
982
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
(WARCZY)
983
00:53:31,625 --> 00:53:32,751
Zamknij dupę.
984
00:53:35,045 --> 00:53:36,672
(Śmieje się)
985
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
Spójrz. Teraz jest szalony.
986
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
Przykro mi, panie Szkielet. Tutaj.
987
00:53:42,928 --> 00:53:44,096
Mam! Psychika!
988
00:53:44,847 --> 00:53:46,014
Szczęśliwej podróży.
989
00:53:50,394 --> 00:53:52,438
Hej, dziewczyno, mam pomysł. Pospiesz się.
990
00:53:54,523 --> 00:53:56,191
Bardzo zabawne.
991
00:54:02,364 --> 00:54:03,449
A teraz wynoś się stąd!
992
00:54:03,657 --> 00:54:06,243
Ktoś złapie
skopie dupę, kiedy wrócę.
993
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
Brenda, jesteś taka odważna.
994
00:54:09,121 --> 00:54:11,707
Wiesz, naprawdę jesteś
moja najlepsza przyjaciółka, Cindy.
995
00:54:11,790 --> 00:54:12,958
Wszystko w porządku?
996
00:54:13,041 --> 00:54:14,001
- Tak.
- Proszę.
997
00:54:14,084 --> 00:54:16,753
To zajmuje więcej niż trochę
worek kości, żeby mnie przestraszyć.
998
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
Wedgie!
999
00:54:19,715 --> 00:54:20,966
Duch ma Buddy'ego!
1000
00:54:21,341 --> 00:54:22,301
Mój tyłek!
1001
00:54:22,384 --> 00:54:24,553
-Brendo, zrób coś!
- Dobra!
1002
00:54:27,389 --> 00:54:29,308
Myślałem, że jestem twoim najlepszym przyjacielem.
1003
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
Był.
1004
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
Będę za tobą tęsknić, dziewczyno!
1005
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
Weź moją broń!
1006
00:54:42,321 --> 00:54:43,780
(Jęknięcie ducha)
1007
00:54:48,869 --> 00:54:50,329
Czy wszystko w porządku?
1008
00:54:50,954 --> 00:54:52,789
O mój Boże, krwawisz.
1009
00:54:52,873 --> 00:54:55,167
Pospiesz się.
Myślę, że w laboratorium jest apteczka.
1010
00:54:55,250 --> 00:54:56,585
Pospiesz się.
1011
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
(CHĘCZENIE DUCHU)
1012
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
Huey. Dziecko?
1013
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
Gdzie jesteś?
1014
00:55:22,653 --> 00:55:25,113
Moja miłość? Czy jesteś tam?
1015
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
- Huey?
- DUCH: Och, nie.
1016
00:55:29,785 --> 00:55:32,579
Dziecko! Kochanie, muszę z tobą porozmawiać.
1017
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
- Nie. Odejdź!
- Dziecko?
1018
00:55:36,375 --> 00:55:38,669
- Odejdź ode mnie!
- Chodź, kochanie.
1019
00:55:38,752 --> 00:55:40,128
Możemy to rozwiązać.
1020
00:55:42,631 --> 00:55:46,301
To znaczy, jeśli będziemy trzymać się razem,
nikt nie może nas skrzywdzić, kochanie.
1021
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
To była tylko rozmowa telefoniczna!
1022
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?
1023
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
DUCH: Ponieważ dałeś mi kraby.
1024
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
(KRZYCZY)
1025
00:56:03,777 --> 00:56:06,321
Jesteś najsłabszym ogniwem. Do widzenia!
1026
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
(GAS)
1027
00:56:14,371 --> 00:56:16,415
Hej. Jak się masz?
1028
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
(chichocze)
1029
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
(KRZYCZY)
1030
00:56:25,841 --> 00:56:26,925
(KRZYCZY)
1031
00:56:27,009 --> 00:56:28,218
(Jęki syreny)
1032
00:56:29,136 --> 00:56:30,846
Nie, nie. Żadnego całowania. Żadnego całowania.
1033
00:56:33,515 --> 00:56:36,435
Nie. Zostaw to włączone. Zostaw to włączone.
Wyglądasz pięknie właśnie tak.
1034
00:56:36,518 --> 00:56:37,603
Tak. Tak.
1035
00:56:37,686 --> 00:56:40,147
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
1036
00:56:40,439 --> 00:56:41,857
O cholera!
1037
00:56:45,569 --> 00:56:46,945
Nie, nie, nie.
1038
00:56:47,029 --> 00:56:48,697
Nie spieprz tego.
1039
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
Cindy, myślałem o tym
cała ta przyjaźń.
1040
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
Nigdy nie miałem przyjaciela
który troszczył się o mnie tak jak ty.
1041
00:56:55,245 --> 00:56:57,664
To znaczy, jest Ray,
ale on troszczy się o mnie w inny sposób,
1042
00:56:57,748 --> 00:57:01,418
wiesz, jak przynoszenie mi kwiatów
i puszczam wodę do kąpieli.
1043
00:57:01,501 --> 00:57:03,712
Są noce, kiedy się budzę
krzyczę i patrzę,
1044
00:57:03,795 --> 00:57:05,839
i Ray jest w moim łóżku i trzyma mnie.
1045
00:57:08,508 --> 00:57:13,221
W każdym razie, biorąc pod uwagę, jaki może być dzisiejszy wieczór
podczas naszej ostatniej wspólnej nocy, myślałem...
1046
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
Że powinniśmy przyjąć naszą przyjaźń
trochę dalej.
1047
00:57:16,224 --> 00:57:17,225
- Tak.
- Och, kolego,
1048
00:57:17,309 --> 00:57:19,227
Myślałem dokładnie o tym samym.
1049
00:57:19,311 --> 00:57:21,730
To może być nasza ostatnia noc przy życiu.
1050
00:57:23,106 --> 00:57:24,983
i chcę to w pełni wykorzystać.
1051
00:57:25,067 --> 00:57:26,568
Myślałem o tym samym!
1052
00:57:27,194 --> 00:57:30,322
Chcę móc działać
nasze najskrytsze fantazje.
1053
00:57:30,405 --> 00:57:31,740
Świetnie.
1054
00:57:32,407 --> 00:57:36,620
Tak jak zawsze chciałem
chodzić po księżycu.
1055
00:57:37,412 --> 00:57:38,622
co?
1056
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
Kumpel!
1057
00:57:50,634 --> 00:57:52,761
A co z tobą, kolego?
Co chcesz zrobić?
1058
00:57:53,762 --> 00:57:54,930
Cóż...
1059
00:57:56,765 --> 00:57:57,808
(DRZWI trzaskają i zamykają się)
1060
00:57:57,891 --> 00:57:58,975
On tu jest.
1061
00:58:16,993 --> 00:58:18,412
O mój Boże. Zamknął nas.
1062
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
Powinieneś wezwać pomoc.
1063
00:58:21,456 --> 00:58:23,542
Cześć! Cześć. Czy mnie słyszysz?
1064
00:58:24,835 --> 00:58:26,461
Proszę wejść! Proszę wejść!
1065
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
Kopia! Czy mnie kopiujesz?
1066
00:58:29,297 --> 00:58:32,926
Mamy tu sytuację! Przerywacz!
1067
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
O mój Boże. Nie słyszą mnie!
1068
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
To muszą być te ściany czy coś.
1069
00:58:44,521 --> 00:58:45,647
Dobra.
1070
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
W porządku. Zostań tutaj.
Pójdę sprawdzić na górze.
1071
00:58:50,819 --> 00:58:51,820
Dobra.
1072
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
(Rozbija się wózek inwalidzki)
1073
00:58:54,740 --> 00:58:55,741
Ach!
1074
00:58:56,658 --> 00:58:59,536
Oh! Oj!
1075
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
Ach!
1076
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
Potrzebujesz pomocy lub...
1077
00:59:02,581 --> 00:59:04,040
- Nie!
- Dobra.
1078
00:59:04,499 --> 00:59:06,042
Jak dla ciebie wyglądam?
1079
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Po prostu staram się być miły.
1080
00:59:08,128 --> 00:59:09,963
- Osłaniaj mnie!
- Co chcesz, żebym zrobił?
1081
00:59:10,046 --> 00:59:11,339
Osłaniaj mnie!
1082
00:59:11,715 --> 00:59:14,134
Nie dosłownie. Wchodzę w serpentynę!
1083
00:59:15,844 --> 00:59:18,472
Nauczyli mnie tego. Marynarka Handlowa.
1084
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Dwa lata.
1085
00:59:20,265 --> 00:59:22,434
Spędziłem dwa lata na brzuchu w Da Nang.
1086
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
- Tak.
- Patrzeć!
1087
00:59:24,686 --> 00:59:26,813
Patrzeć. Zobacz, co robi kaleka.
1088
00:59:27,689 --> 00:59:29,024
O cholera.
1089
00:59:29,649 --> 00:59:30,901
Oj!
1090
00:59:31,193 --> 00:59:33,403
Patrzeć. Wiem, że jesteś dumny, ok?
Cóż, pozwól, że pomogę ci wstać...
1091
00:59:33,487 --> 00:59:35,405
Odsuń się, cukierkowe spodnie!
1092
00:59:35,947 --> 00:59:37,073
Cienki.
1093
00:59:40,660 --> 00:59:42,204
Co zrobimy?
1094
00:59:42,746 --> 00:59:43,789
jest mi zimno.
1095
00:59:44,748 --> 00:59:46,541
Nie czuję swojego ciała, jest mi tak zimno.
1096
00:59:46,708 --> 00:59:48,376
Kolego, czujesz to?
1097
00:59:48,585 --> 00:59:50,921
Nie. Spróbuj trochę wyżej.
1098
00:59:51,880 --> 00:59:53,507
- A co z tym?
- Mmm-mmm.
1099
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
Pocieraj dalej.
1100
00:59:56,384 --> 00:59:57,552
(jęki)
1101
01:00:00,263 --> 01:00:02,766
- Och, kolego, chyba nie jestem gotowy...
- Cindy, proszę!
1102
01:00:03,058 --> 01:00:05,727
To sprawa życia i śmierci.
1103
01:00:05,811 --> 01:00:09,356
Proszę cię w imię miłości.
1104
01:00:13,693 --> 01:00:15,070
OK, kolego.
1105
01:00:15,779 --> 01:00:16,905
W imię miłości.
1106
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
(jęki)
1107
01:00:25,914 --> 01:00:30,001
Cindy, nie wiem
ile jeszcze wytrzymam.
1108
01:00:30,293 --> 01:00:31,837
Nie żegnaj się.
1109
01:00:32,087 --> 01:00:35,423
Wyjdziesz stąd,
i pójdziesz dalej,
1110
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
-i będziesz mieć mnóstwo małych dzieci.
- Tak.
1111
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
- I umrzesz jako stary człowiek...
- Stary człowieku.
1112
01:00:40,679 --> 01:00:42,305
-...ciepło w jego łóżku.
- Ciepło w jego łóżku.
1113
01:00:42,597 --> 01:00:43,932
- Nie tutaj!
- Nie.
1114
01:00:44,266 --> 01:00:45,767
- Nie w ten sposób!
- Amen.
1115
01:00:46,142 --> 01:00:48,395
- Rozumiesz mnie?
- Tak.
1116
01:00:48,478 --> 01:00:52,023
Przyjazd do tego domu był najlepszą rzeczą
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.
1117
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Ja też.
1118
01:00:53,358 --> 01:00:56,444
I za to jestem bardzo wdzięczny.
1119
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
- Nie puszczaj.
- Nigdy!
1120
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
Nigdy nie odpuszczę!
1121
01:00:59,531 --> 01:01:01,199
- Czuję się słaby.
- Kumpel!
1122
01:01:01,283 --> 01:01:02,617
- Przyjdę...
- Wróć!
1123
01:01:05,871 --> 01:01:10,000
W porządku, Dwightie Hartmanie,
to twój czas, żeby zabłysnąć.
1124
01:01:11,501 --> 01:01:13,253
W porządku. Pospiesz się.
1125
01:01:19,843 --> 01:01:22,762
Chodź, Kane. Pokaż się!
1126
01:01:22,971 --> 01:01:25,140
Patrzeć. Nie potrzebuję nawet okularów termowizyjnych.
1127
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
(DUCH RYCZY)
1128
01:01:32,772 --> 01:01:34,107
(rechotanie)
1129
01:01:52,709 --> 01:01:54,252
Zgadza się, mamo...
1130
01:01:55,545 --> 01:01:56,838
(ŚMIEJE)
1131
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
Oj!
1132
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
(Śmieje się ZŁO)
1133
01:02:02,844 --> 01:02:06,222
Hej, Kane, jesteś głodny?
Co powiesz na taką małą przekąskę?
1134
01:02:07,974 --> 01:02:09,684
Ach!
1135
01:02:11,603 --> 01:02:12,604
Nie.
1136
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Oj!
1137
01:02:20,904 --> 01:02:22,113
Mam!
1138
01:02:29,454 --> 01:02:31,414
(KRZYKI DUCHU)
1139
01:02:35,043 --> 01:02:39,714
Wiem, co myślisz.
Czy oddałem trzy strzały czy 117?
1140
01:02:40,465 --> 01:02:44,594
Cóż, czujesz się szczęśliwy, punku?
1141
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
Czy czujesz się szczęśliwy?
1142
01:02:48,348 --> 01:02:49,391
Czy czujesz się szczęśliwy, punku?
1143
01:02:49,474 --> 01:02:50,767
Zastrzel mnie, skurwielu!
1144
01:02:54,813 --> 01:02:55,814
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
1145
01:02:58,108 --> 01:02:59,484
OK. Cienki.
1146
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
Wykonaj najlepszy ruch, dupku.
1147
01:03:44,279 --> 01:03:45,363
Pomoc!
1148
01:03:47,490 --> 01:03:48,616
Pomoc!
1149
01:03:49,117 --> 01:03:51,202
Tutaj. Weź mnie za rękę.
1150
01:03:51,286 --> 01:03:53,163
- Ach.
- Pospiesz się.
1151
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
Upadniesz, jeśli nie złapiesz mnie za rękę.
1152
01:03:56,082 --> 01:03:57,417
Nie. Podaj mi drugą rękę.
1153
01:03:57,500 --> 01:04:00,295
Nie. Moja druga ręka nie jest wystarczająco silna.
1154
01:04:00,628 --> 01:04:01,880
Weź moją małą dłoń.
1155
01:04:01,963 --> 01:04:03,423
NIE! Zabierz to ode mnie!
1156
01:04:03,506 --> 01:04:04,549
Weź to!
1157
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
Weź mnie za rękę!
1158
01:04:06,134 --> 01:04:07,552
NIE!
1159
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
Ew.
1160
01:04:16,853 --> 01:04:18,855
Nie. Nie. Dlaczego ja?
1161
01:04:18,938 --> 01:04:21,691
Nie. Chodź. Nie. Dobrze ci służyłem.
1162
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
Nie rób mi tego.
Nie, proszę. Proszę, nie.
1163
01:04:25,028 --> 01:04:26,362
(KRZYCZY HISTERYCZNIE)
1164
01:04:28,656 --> 01:04:31,409
OK, kolego.
Już czas, żebyśmy się stąd wydostali.
1165
01:05:05,026 --> 01:05:07,070
Rogera. Rogera. Wejdź, Rogerze.
1166
01:05:07,195 --> 01:05:08,363
Ray, to jest Cindy.
1167
01:05:08,446 --> 01:05:10,573
Nie chcę rozmawiać z Cindy.
Chcę porozmawiać z Rogerem.
1168
01:05:10,657 --> 01:05:12,617
Roger, gdzie jesteś, stary?
Przestań się pierdolić.
1169
01:05:12,909 --> 01:05:16,204
Ray, posłuchaj. Duch jest blisko.
Prawie nas dopadł. Kumpel jest ranny.
1170
01:05:16,329 --> 01:05:17,539
Jaka jest Twoja lokalizacja?
1171
01:05:17,622 --> 01:05:18,706
Jestem tuż za tobą.
1172
01:05:18,790 --> 01:05:20,750
Ray, dzięki Bogu. Dobra. Gdzie Shorty?
1173
01:05:20,834 --> 01:05:24,129
Ja nie... nie wiem.
Był tu zaledwie minutę temu.
1174
01:05:24,462 --> 01:05:26,548
Dobra. Słuchać. Idź pomóc Buddy'emu w laboratorium.
1175
01:05:26,631 --> 01:05:28,216
- Pójdę sprawdzić na górze.
- W porządku.
1176
01:05:31,344 --> 01:05:32,971
SHORTY: Mmm, ładnie pachnie.
1177
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
Witaj, Cindy.
1178
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Przywitaj się z Cindy, Shorty.
1179
01:05:38,101 --> 01:05:41,229
Witaj, Cindy.
1180
01:05:41,396 --> 01:05:42,772
Shorty, wszystko w porządku?
1181
01:05:43,231 --> 01:05:44,566
- Porozmawiaj ze mną!
-(jęki)
1182
01:05:45,567 --> 01:05:46,860
Morfina?
1183
01:05:46,943 --> 01:05:49,445
Chloroform? Środki uspokajające dla koni?
Odurzyłeś go!
1184
01:05:49,571 --> 01:05:51,906
Nie zrobiłem tego. To wszystkie jego rzeczy.
1185
01:05:52,282 --> 01:05:53,575
(PŁACZE)
1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,076
W porządku, Shorty.
1187
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Kto jest gotowy na danie główne?
1188
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
Ja! Ja.
1189
01:05:58,580 --> 01:05:59,956
Hansonie, proszę.
1190
01:06:00,331 --> 01:06:01,541
Nie.
1191
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
Co, kurwa?
1192
01:06:05,295 --> 01:06:06,754
Sok z żuka w domu.
1193
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
To jest twój mózg na narkotykach.
1194
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
Ew.
1195
01:06:12,093 --> 01:06:13,553
O cholera, synu.
1196
01:06:13,636 --> 01:06:15,263
(płacz)
1197
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
(KRZYCZY)
1198
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
Och.
1199
01:06:22,103 --> 01:06:24,230
- Krótki!
- Kurwa, dopadł mnie.
1200
01:06:24,939 --> 01:06:26,274
Cindy, co się dzieje?
1201
01:06:26,357 --> 01:06:28,109
To Hanson. Jest opętany.
1202
01:06:28,568 --> 01:06:29,611
Zdobądźmy go.
1203
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
(Zdrapywanie płyty)
1204
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
(KRZYCZY)
1205
01:07:10,109 --> 01:07:11,152
- W stylu anioła!
- W stylu anioła!
1206
01:07:14,155 --> 01:07:15,156
(krzyczy)
1207
01:07:36,552 --> 01:07:38,304
Whoo. Dobra.
1208
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
Pospiesz się.
1209
01:07:48,189 --> 01:07:49,190
(KRZYCZY)
1210
01:07:55,571 --> 01:07:56,572
(wzdycha)
1211
01:07:59,367 --> 01:08:00,493
OK.
1212
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
NIE!
1213
01:08:09,043 --> 01:08:10,044
Oh.
1214
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
(chichocze)
1215
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
Ooch.
1216
01:08:25,643 --> 01:08:26,894
(krzyczy)
1217
01:08:30,356 --> 01:08:31,357
Whoo!
1218
01:08:37,697 --> 01:08:38,948
(KRZYCZY)
1219
01:08:42,368 --> 01:08:43,536
Hoo!
1220
01:08:57,592 --> 01:08:59,093
(Dzwonienie krowiego dzwonka)
1221
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
(MUCZENIE)
1222
01:09:01,596 --> 01:09:02,930
(Walenie w drzwi)
1223
01:09:13,316 --> 01:09:14,359
Oj.
1224
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
Gówno!
1225
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Ach!
1226
01:09:23,701 --> 01:09:24,786
Wszystko w porządku, Dwight?
1227
01:09:25,286 --> 01:09:27,789
Ja... nie czuję nóg.
1228
01:09:29,791 --> 01:09:31,334
(KRZYCZ I PŁACZE)
1229
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Nie czuję nóg!
1230
01:09:33,127 --> 01:09:34,212
Nigdy nie mogłeś.
1231
01:09:34,295 --> 01:09:35,630
Trzymaj się z daleka od tego, dobrze?
1232
01:09:36,297 --> 01:09:37,340
Teraz posłuchaj.
1233
01:09:37,423 --> 01:09:39,384
Zabierz pozostałych i spotkajmy się na górze.
1234
01:09:39,467 --> 01:09:40,593
- W porządku?
- Dobra.
1235
01:09:40,676 --> 01:09:42,845
Zostań tutaj. Ray-Ray, potrzebuję twojej pomocy.
1236
01:09:42,929 --> 01:09:44,097
Daj mi swój pasek.
1237
01:09:47,809 --> 01:09:49,143
Żuraw.
1238
01:09:51,437 --> 01:09:52,814
- Ha!
-(SYK)
1239
01:09:53,815 --> 01:09:55,024
Przyczajony Tygrys.
1240
01:10:00,655 --> 01:10:01,989
Pijana Małpa.
1241
01:10:06,202 --> 01:10:07,370
Szalona Krowa.
1242
01:10:07,829 --> 01:10:10,123
Muczeć! Muczeć!
1243
01:10:10,581 --> 01:10:12,500
Skurwielu! Muczeć!
1244
01:10:14,961 --> 01:10:16,170
Palec wielbłąda.
1245
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
(WYKRZYKA)
1246
01:10:22,718 --> 01:10:24,887
(Bełkotanie)
1247
01:10:35,523 --> 01:10:37,066
(KRZYCZY)
1248
01:10:39,318 --> 01:10:41,237
Wynoś się stamtąd, chłopaki!
1249
01:10:41,612 --> 01:10:42,864
Pospiesz się!
1250
01:10:48,494 --> 01:10:49,537
Ray, daj mi 180.
1251
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
OK. Słuchać.
1252
01:10:51,873 --> 01:10:53,875
Ktoś musi tam pójść i go zwabić
na tę platformę.
1253
01:10:59,213 --> 01:11:01,340
W porządku. pójdę.
1254
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
- Cindy, pozwól mi...
- Nie, kolego!
1255
01:11:04,385 --> 01:11:05,553
Jestem tą, której pragnie.
1256
01:11:06,429 --> 01:11:09,015
Właściwie, mówiłem
daj mi swój komputer, jeśli umrzesz.
1257
01:11:09,974 --> 01:11:10,975
Oh.
1258
01:11:11,392 --> 01:11:14,020
Dobra. Ale gdy tylko tam dotrze,
musisz wysiąść.
1259
01:11:14,395 --> 01:11:15,480
Dobra.
1260
01:11:15,688 --> 01:11:16,939
Dobra, 180 mnie.
1261
01:11:19,150 --> 01:11:22,653
Hugh Kane, to mnie chcesz! Przyjdź i weź mnie!
1262
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
Już się nie boję!
1263
01:11:25,239 --> 01:11:26,574
Pokaż się!
1264
01:11:29,911 --> 01:11:31,162
(KRZYCZY)
1265
01:11:31,704 --> 01:11:33,623
(jęknięcie)
1266
01:11:38,085 --> 01:11:39,170
(BURZENIE)
1267
01:11:43,716 --> 01:11:44,926
(chichocze)
1268
01:11:46,469 --> 01:11:48,012
-(RYK)
-(KRZYCZY)
1269
01:11:48,387 --> 01:11:49,514
Dwight, on tu jest. Zrób coś.
1270
01:11:49,597 --> 01:11:51,098
Nie mogę. Nadal jest na platformie.
1271
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
Jeśli przełączę przełącznik, ona umrze.
1272
01:11:52,767 --> 01:11:54,352
Cindy, wynoś się stamtąd!
Zabijesz się!
1273
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
Ach!
1274
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
(rechotanie)
1275
01:11:56,938 --> 01:11:58,064
Zejdź z drogi!
1276
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
Dostanę ją!
1277
01:12:02,318 --> 01:12:03,528
Dlaczego on biega tak wolno?
1278
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
Promień! Biegnij szybciej!
1279
01:12:05,738 --> 01:12:06,781
Dobra!
1280
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Rzuć przełącznik!
1281
01:12:09,283 --> 01:12:11,369
Teraz będziesz mój. Na zawsze!
1282
01:12:11,452 --> 01:12:12,787
Ach!
1283
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
Ray, uratowałeś mnie.
1284
01:12:26,300 --> 01:12:27,552
Czy wszystko w porządku?
1285
01:12:27,635 --> 01:12:29,887
Nic mi nie jest. Zamortyzowałem upadek.
1286
01:12:30,805 --> 01:12:32,098
(jęknięcie)
1287
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
(KRZYCZY)
1288
01:12:47,947 --> 01:12:49,907
- Tak!
- Tak!
1289
01:12:52,201 --> 01:12:53,619
- Hej, wszyscy.
- Udało nam się!
1290
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
Co się dzieje?
1291
01:12:54,787 --> 01:12:56,831
Shorty, udało ci się. żyjesz!
1292
01:12:57,331 --> 01:13:00,418
Tak. Udało nam się!
1293
01:13:02,503 --> 01:13:05,923
Tak. To było traumatyczne. To naprawdę było.
1294
01:13:06,882 --> 01:13:09,010
I zajmuje mi trochę czasu, zanim się z tym uporam,
1295
01:13:09,093 --> 01:13:11,637
ale wiesz,
teraz, kiedy jesteśmy poza domem
1296
01:13:11,721 --> 01:13:13,598
i z powrotem w szkole,
1297
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
Po prostu wiem, że wszystko będzie dobrze.
1298
01:13:16,350 --> 01:13:19,186
O Boże, zamkniesz się, do cholery?
1299
01:13:19,520 --> 01:13:22,064
Dlaczego nie mogłeś po prostu
zostawił mnie tam, żebym umarł?
1300
01:13:22,148 --> 01:13:24,317
Daj mi pieprzoną linę. Powieszę się.
1301
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
Proszę bardzo. Wieszam się.
1302
01:13:26,444 --> 01:13:27,778
(DZWONKI TELEFONU)
1303
01:13:29,572 --> 01:13:32,575
Witam? O, cześć, tato.
1304
01:13:32,783 --> 01:13:35,119
Czy dobrze się bawisz na wakacjach?
1305
01:13:35,870 --> 01:13:38,789
O nie. Ptaki to bardzo czyste zwierzęta.
Nie sprawia żadnych problemów.
1306
01:13:38,914 --> 01:13:42,043
Cholera!
Co do cholery dodałeś do tego nasionka dla ptaków?
1307
01:13:42,501 --> 01:13:43,461
(KRZYCZY)
1308
01:13:43,544 --> 01:13:44,837
(pierdzenie)
1309
01:13:47,340 --> 01:13:49,675
Tato, Buddy jest tutaj. Muszę iść.
1310
01:13:49,759 --> 01:13:50,843
Dobra. Kocham cię. Do widzenia.
1311
01:13:50,926 --> 01:13:52,428
BIRD: Boże, to było coś wielkiego.
1312
01:13:53,429 --> 01:13:55,014
- Hej, kolego!
- Niespodzianka.
1313
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
Otwórz skrzynię!
1314
01:13:56,807 --> 01:13:57,850
Oh! (ŚMIECH)
1315
01:13:58,059 --> 01:14:00,394
Musisz być szybszy, ołówkowy kutasie.
1316
01:14:00,811 --> 01:14:02,063
Pospiesz się.
1317
01:14:04,190 --> 01:14:06,067
Hej, uważaj. Pszczoła.
1318
01:14:06,150 --> 01:14:09,737
Stary, nigdy nikogo nie miałem
bądź dla mnie taki opiekuńczy wcześniej.
1319
01:14:09,820 --> 01:14:11,822
To właśnie powinien zrobić twój mężczyzna.
1320
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
Uh... Dwa hot dogi.
1321
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
Oh!
1322
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
Kolego, złap go!
1323
01:14:20,206 --> 01:14:21,374
Kumpel?
1324
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
- Kumpel?
- Wróciłem po ciebie.
1325
01:14:23,751 --> 01:14:25,544
NIE! To nie może się dziać!
1326
01:14:26,671 --> 01:14:28,172
To się dzieje.
1327
01:14:28,589 --> 01:14:30,758
Teraz będziemy razem na zawsze.
1328
01:14:31,926 --> 01:14:33,010
NIE!
1329
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
Tak!
1330
01:14:41,936 --> 01:14:43,354
Słyszałeś coś?
1331
01:14:43,437 --> 01:14:45,272
Nie. Nic nie słyszałem.